1 00:00:02,100 --> 00:00:04,060 O SDF foi enviado para a região especial. 2 00:00:04,310 --> 00:00:07,490 Itami e as meninas foram para o A vila oculta dos Elfos Negros, 3 00:00:07,490 --> 00:00:10,840 e com a ajuda dos companheiros de Yao eles lutaram contra o Dragão do Fogo. 4 00:00:11,450 --> 00:00:15,450 Enquanto muitas vidas foram perdidas, Itami finalmente conseguiu derrotar o Dragão de Fogo, 5 00:00:15,450 --> 00:00:20,630 e em salvar Tuka do trauma causado pela morte de seu pai. 6 00:00:21,730 --> 00:00:24,050 Capitão da Equipe de Reconhecimento de Região Especial 3, 7 00:00:24,050 --> 00:00:25,770 Primeiro Tenente Itami Youji. 8 00:00:25,770 --> 00:00:27,540 Você está suspenso por duas semanas, 9 00:00:27,540 --> 00:00:29,540 e despojado do seu comando. 10 00:00:29,540 --> 00:00:32,800 Você será transferido para o Sede da Região Especial. 11 00:00:32,800 --> 00:00:34,570 Eu previ isso, sim. 12 00:00:34,570 --> 00:00:35,730 Claro que estava chegando! 13 00:00:35,730 --> 00:00:38,850 Você abandonou seus homens e fugiu. 14 00:00:39,880 --> 00:00:41,800 Eu estava pronto para isso. 15 00:00:45,330 --> 00:00:46,020 Tenente General! 16 00:00:54,620 --> 00:00:55,900 Estou lhe dando seus elogios! 17 00:00:57,100 --> 00:00:57,910 Elogios?! 18 00:00:58,460 --> 00:01:03,370 O Ministro da Defesa deu-lhe nota 1 elogio por resgatar a mulher sequestrada. 19 00:01:03,370 --> 00:01:05,400 Rei Duran, da província de Elba, 20 00:01:05,400 --> 00:01:08,670 enviou-lhe uma carta de agradecimento, bem como posição nobre. 21 00:01:08,670 --> 00:01:11,090 O chefe dos Elfos Negros lhe deu 22 00:01:11,090 --> 00:01:13,380 um elogio, bem como o título de chefe honorário. 23 00:01:14,170 --> 00:01:15,050 E isto. 24 00:01:15,470 --> 00:01:16,760 Tem mais. 25 00:01:16,760 --> 00:01:18,530 Propriedade daquela garota chamada Yao. 26 00:01:18,530 --> 00:01:20,710 Mas não viole nenhuma lei. 27 00:01:21,290 --> 00:01:23,060 E agora o grande problema. 28 00:01:23,710 --> 00:01:27,470 Primeiro Tenente Itami Youji, do QG do Exército da Região Especial, 29 00:01:27,470 --> 00:01:29,480 você deve investigar os recursos da Região Especial. 30 00:01:29,790 --> 00:01:31,760 Os recursos da Região Especial? 31 00:01:31,760 --> 00:01:35,490 Vá aonde quiser na Região Especial e procure recursos. 32 00:01:35,490 --> 00:01:39,000 Você pode contratar essas garotas você sempre teve com você. 33 00:01:40,490 --> 00:01:44,070 Quando a suspensão terminar, você começará imediatamente. 34 00:01:44,070 --> 00:01:45,630 Entendido, senhor. 35 00:01:48,190 --> 00:01:50,420 Mas eu só quero relaxar. 36 00:03:24,140 --> 00:03:26,050 Parece bom! 37 00:03:26,400 --> 00:03:29,350 Estou me concentrando. Não fale comigo. 38 00:03:29,350 --> 00:03:31,460 Mas você já se acostumou, certo? 39 00:03:31,860 --> 00:03:32,830 De alguma forma. 40 00:03:32,830 --> 00:03:34,500 Você está bem. 41 00:03:34,500 --> 00:03:36,880 Especialmente em comparação com os outros. 42 00:03:36,880 --> 00:03:38,500 O quê? 43 00:03:38,500 --> 00:03:41,360 Ok, vamos pegar essa estrada até Rondel. 44 00:03:42,390 --> 00:03:43,360 Roger... 45 00:03:46,780 --> 00:03:51,790 {\an3}Episódio 18 A Cidade Mágica de Rondel 46 00:03:47,140 --> 00:03:48,870 {\an8}A cidade mágica de Rondel... 47 00:03:49,160 --> 00:03:51,430 {\an8}Espero que possamos chegar a uma pousada à tarde. 48 00:03:51,430 --> 00:03:54,970 {\an8}As ruas de Rondel são estreitas e movimentadas. 49 00:03:54,970 --> 00:03:57,090 Você deve presumir que isso levará muito tempo. 50 00:03:57,420 --> 00:04:00,670 A propósito, a que distância fica Vernago? 51 00:04:01,020 --> 00:04:03,030 Por Vernago, você quer dizer... 52 00:04:03,030 --> 00:04:05,800 Isso mesmo. Há um templo para Hardy lá. 53 00:04:06,350 --> 00:04:11,280 Quero conhecê-la e contar a ela Eu nunca serei a esposa dela. 54 00:04:11,580 --> 00:04:13,520 Eu também gostaria de ir, se possível. 55 00:04:13,780 --> 00:04:17,230 Bem, se tivermos tempo antes Apresentação acadêmica de Lelei... 56 00:04:17,230 --> 00:04:18,680 Isso não deve ser um problema. 57 00:04:18,980 --> 00:04:21,090 Tem algum lugar que você gostaria de ir? 58 00:04:21,090 --> 00:04:22,030 Eu? 59 00:04:22,480 --> 00:04:27,120 Bem, você acabou de me levar para algum lugar Eu não queria ir. 60 00:04:27,120 --> 00:04:28,870 Certo, pai? 61 00:04:28,870 --> 00:04:30,120 Sinto muito. 62 00:04:31,420 --> 00:04:33,200 Você não precisa se desculpar. 63 00:04:33,200 --> 00:04:35,120 Estou muito grato pelo que você fez. 64 00:04:36,080 --> 00:04:37,580 De nada. 65 00:04:40,350 --> 00:04:43,860 Nós realmente derrotamos o Dragão de Fogo, não foi? 66 00:04:51,800 --> 00:04:54,620 A história de Rondel é mais longa do que o do Império. 67 00:04:54,620 --> 00:04:57,000 Isso remonta a quando o deuses do aprendizado, Eruran e Ra, 68 00:04:57,000 --> 00:05:01,000 ambos ainda eram semideuses. Eles fundaram uma escola aqui. 69 00:05:01,940 --> 00:05:04,570 Você também pode sentir a história. 70 00:05:04,870 --> 00:05:07,830 Posso dizer que é a cidade de aprendizado e magia, no entanto. 71 00:05:07,830 --> 00:05:09,800 Muitas dessas pessoas parecem estudantes. 72 00:05:10,770 --> 00:05:16,290 E outra coisa sobre esta cidade é que seu povo é pobre em planejamento e ilógico. 73 00:05:16,590 --> 00:05:19,680 Há um monte de grandes pousadas por aqui. 74 00:05:20,060 --> 00:05:22,000 Parece ótimo. Vamos. 75 00:05:25,370 --> 00:05:27,480 Você está com Sua Santidade, certo? 76 00:05:28,010 --> 00:05:29,140 Por aqui. 77 00:05:30,950 --> 00:05:33,520 Bem-vindo, Santidade, 78 00:05:33,520 --> 00:05:35,500 e seus seguidores também. 79 00:05:35,500 --> 00:05:40,610 O Mar de Livros tem a honra de tenha Sua Santidade, Rory, hospedada aqui. 80 00:05:41,520 --> 00:05:45,140 Quando nos tornamos seguidores de Rory? 81 00:05:45,440 --> 00:05:46,770 Está tudo bem. 82 00:05:46,770 --> 00:05:49,750 A pousada nos tratará melhor se tivermos temos um convidado importante conosco. 83 00:05:49,750 --> 00:05:52,950 As cidades antigas são iguais onde quer que você vá, né? 84 00:05:54,880 --> 00:05:56,690 Bem-vindo ao Rondel. 85 00:05:56,990 --> 00:05:59,500 Preparamos nossos melhores quartos. 86 00:05:59,930 --> 00:06:06,120 E esses três mostrarão seus quartos e cuidar de você durante sua estadia. 87 00:06:06,120 --> 00:06:08,900 Eles são os melhores funcionários da nossa pousada. 88 00:06:08,900 --> 00:06:10,540 Não se preocupe com nada. 89 00:06:12,000 --> 00:06:15,880 Você talvez esteja aqui a negócios sobre aquela jovem ali? 90 00:06:15,880 --> 00:06:18,370 Presumo que você vai se inscrever para uma escola em algum lugar? 91 00:06:20,110 --> 00:06:22,340 Relaxe e divirta-se! 92 00:06:22,340 --> 00:06:25,560 É o segundo quarto do lado sul do 3º andar. 93 00:06:25,560 --> 00:06:26,590 Hum... 94 00:06:27,180 --> 00:06:28,500 Onde fica meu quarto? 95 00:06:28,500 --> 00:06:30,290 Ah, você é o criado dela? 96 00:06:30,290 --> 00:06:33,330 Você está na sala 3, no outro lado do corredor. 97 00:06:33,690 --> 00:06:38,370 É um depósito, mas decidi ajudar você colocando você relativamente perto. 98 00:06:38,370 --> 00:06:39,810 Você me deve, ok? 99 00:06:40,830 --> 00:06:43,250 Eu não sou apenas um seguidor dela, Sou o criado dela agora? 100 00:06:47,550 --> 00:06:48,770 Posso entrar? 101 00:06:48,770 --> 00:06:50,240 Claro. 102 00:06:53,460 --> 00:06:54,930 Parece ótimo. 103 00:06:55,780 --> 00:06:57,390 Você parece um acadêmico famoso. 104 00:06:57,790 --> 00:07:00,650 Essa roupa faz parte dos costumes locais aqui? 105 00:07:00,650 --> 00:07:06,230 Pessoas tentando alcançar o posto de mestre use esta roupa durante sua estada em Rondel. 106 00:07:06,230 --> 00:07:07,680 Mestre, hein? 107 00:07:07,980 --> 00:07:09,650 Isso é como um professor universitário? 108 00:07:09,900 --> 00:07:12,980 É o equivalente mais próximo que o seu mundo tem. 109 00:07:15,360 --> 00:07:17,490 Não é uma boa combinação? 110 00:07:17,880 --> 00:07:20,290 Não, parece ótimo. 111 00:07:20,590 --> 00:07:21,210 Você é linda. 112 00:07:23,210 --> 00:07:26,260 Se o conteúdo da minha apresentação não são aceitos pelos outros mestres, 113 00:07:26,560 --> 00:07:30,180 tinta e óleos serão jogado em meu manto branco. 114 00:07:30,550 --> 00:07:34,090 Mas ainda assim não terei permissão tire-o durante meu tempo aqui, 115 00:07:34,090 --> 00:07:35,610 e não poderei me tornar um mestre. 116 00:07:35,910 --> 00:07:39,010 Você é um aluno dedicado, não importa o que você esteja estudando. 117 00:07:39,010 --> 00:07:40,350 Então você ficará bem. 118 00:07:44,320 --> 00:07:45,900 Essa roupa! 119 00:07:46,120 --> 00:07:49,230 Você está tentando se tornar um mestre na sua idade? 120 00:07:50,710 --> 00:07:54,120 E não sou criado. Tenha isso em mente. 121 00:07:55,420 --> 00:07:58,830 Essa é a sala de reuniões, onde são feitas as apresentações. 122 00:07:59,510 --> 00:08:01,040 Essa é a prefeitura. 123 00:08:01,440 --> 00:08:04,510 E este é o distrito RandD. 124 00:08:04,810 --> 00:08:07,840 Em outras palavras, todos os grandes mestres estão aqui... 125 00:08:07,840 --> 00:08:09,630 Eles estão isolados. 126 00:08:09,880 --> 00:08:10,770 Isolado? 127 00:08:10,770 --> 00:08:11,620 Sim. 128 00:08:14,130 --> 00:08:16,280 Os resultados da minha pesquisa! 129 00:08:16,280 --> 00:08:17,100 Alguém! 130 00:08:17,100 --> 00:08:18,470 Alguém pare com isso! 131 00:08:18,470 --> 00:08:22,120 Esse papel tem todos os fórmulas nas quais trabalhei tanto! 132 00:08:22,560 --> 00:08:24,210 Outra falha! 133 00:08:24,210 --> 00:08:26,530 Meu papel ficou encharcado! 134 00:08:26,530 --> 00:08:28,620 Mamãe! 135 00:08:27,670 --> 00:08:29,790 Isolado. 136 00:08:29,790 --> 00:08:31,180 Entendo. 137 00:08:35,570 --> 00:08:37,020 Sim? 138 00:08:37,020 --> 00:08:37,950 É Lelei. 139 00:08:39,970 --> 00:08:42,020 Meu! 140 00:08:42,020 --> 00:08:43,250 Já faz tanto tempo. 141 00:08:43,250 --> 00:08:46,740 Meu, meu, meu... 142 00:08:47,150 --> 00:08:48,810 É você! 143 00:08:49,800 --> 00:08:50,590 Lírio! 144 00:08:50,830 --> 00:08:51,950 Não. É a Lelei. 145 00:08:51,950 --> 00:08:53,650 Você se apresentou, sim. 146 00:08:53,650 --> 00:08:56,000 Mas eu acho que Lily é mais fofa. 147 00:08:56,000 --> 00:08:57,930 Por que não mudar seu nome para Lily? 148 00:08:57,930 --> 00:08:59,100 Vou passar. 149 00:08:59,100 --> 00:09:02,220 Ok, pessoal, entrem! 150 00:09:02,220 --> 00:09:04,400 Bem-vindo! 151 00:09:05,060 --> 00:09:07,500 Sh-Ela é muito alegre. 152 00:09:07,500 --> 00:09:09,150 Essa é uma maneira de colocar as coisas. 153 00:09:09,360 --> 00:09:12,230 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Nossa, nossa! 154 00:09:12,230 --> 00:09:14,190 Entendo! Entendo! 155 00:09:14,190 --> 00:09:16,250 Isso é maravilhoso, Lily! 156 00:09:16,250 --> 00:09:17,210 Meu nome é Lelei. 157 00:09:17,210 --> 00:09:21,200 Achei que você era muito jovem para tentar se tornar um mestre, 158 00:09:21,200 --> 00:09:25,510 mas suas conquistas, que Kato listou em sua carta, falam por si. 159 00:09:25,810 --> 00:09:26,940 Grão-Mestre Mimoza. 160 00:09:26,940 --> 00:09:27,810 Sim? 161 00:09:27,810 --> 00:09:29,790 A propósito, onde está o Arpeggio? 162 00:09:29,790 --> 00:09:31,690 Saindo para fazer compras. 163 00:09:31,690 --> 00:09:33,830 Mais importante, Lily, 164 00:09:33,830 --> 00:09:37,400 você pode me ajudar a conseguir alguns cadeiras para os convidados? 165 00:09:37,400 --> 00:09:39,060 Meu nome é Lelei... 166 00:09:40,120 --> 00:09:41,060 Grão-Mestre? 167 00:09:42,670 --> 00:09:45,310 Sou tão desajeitado. Eu tropecei. 168 00:09:45,590 --> 00:09:46,390 Você está bem? 169 00:09:46,390 --> 00:09:47,610 Grande Mestre? 170 00:09:50,620 --> 00:09:52,040 Arpejo? 171 00:09:52,040 --> 00:09:53,980 Sinto muito! 172 00:09:54,370 --> 00:09:57,580 Grão-Mestre, eu lhe disse para não fazer bagunça! 173 00:09:57,580 --> 00:09:58,830 Meu... 174 00:09:58,830 --> 00:10:01,340 Vou limpar. 175 00:10:01,340 --> 00:10:02,740 E você só vai atrapalhar! 176 00:10:02,740 --> 00:10:04,690 Vá lá fora! 177 00:10:04,690 --> 00:10:08,510 Escute, enquanto você estava fora, Lily apareceu... 178 00:10:08,510 --> 00:10:10,170 Lírio? Quem é esse? 179 00:10:10,170 --> 00:10:11,860 É Lelei. 180 00:10:15,220 --> 00:10:16,100 Grão-Mestre, 181 00:10:16,400 --> 00:10:19,300 vamos nos encontrar no restaurante de sempre. 182 00:10:19,600 --> 00:10:21,050 Estarei aí em breve. 183 00:10:21,400 --> 00:10:24,740 Na minha frente está uma irmã mais nova que está tentando se tornar um mestre 184 00:10:24,740 --> 00:10:27,420 enquanto sua irmã mais velha ainda está ficou trabalhando em seu doutorado. 185 00:10:27,420 --> 00:10:31,630 Aquele que está se aventurando no romance enquanto sua irmã mais velha não consegue conseguir um homem, 186 00:10:31,630 --> 00:10:36,020 saindo com um monte de gente rica enquanto a irmã dela não tem dinheiro, 187 00:10:36,020 --> 00:10:39,820 e até mesmo brincando com um elfo! 188 00:10:40,130 --> 00:10:43,370 Preciso ter uma longa e agradável conversa com ela! 189 00:10:44,020 --> 00:10:47,430 Lelei, isso é...? 190 00:10:47,830 --> 00:10:48,370 Sim, 191 00:10:48,890 --> 00:10:52,420 Eu, Lelei La Lelena, tenho uma irmã mais velha. 192 00:10:52,420 --> 00:10:57,460 {\an8}E assim, a Força de Autodefesa lutou 193 00:10:53,590 --> 00:10:54,550 Ela. 194 00:10:54,550 --> 00:10:55,750 Ah, meu Deus. 195 00:11:14,440 --> 00:11:16,080 Hoje é um bom dia. 196 00:11:16,370 --> 00:11:19,390 Finalmente conseguimos até aqui, Sugawara-dono. 197 00:11:19,390 --> 00:11:20,070 Sim. 198 00:11:20,460 --> 00:11:24,030 Conversações oficiais de paz entre o O Império e o Japão estão prestes a começar. 199 00:11:24,250 --> 00:11:25,130 Isso mesmo. 200 00:11:25,430 --> 00:11:29,200 Assim que começarem, haverá não há mais nada para eu fazer. 201 00:11:29,200 --> 00:11:32,540 Parece que você usou isso para conquistar o coração da filha da família Tyueri. 207 00:11:49,340 --> 00:11:50,850 Por favor, não... 208 00:11:50,850 --> 00:11:55,740 Meu país não considera uma menina de doze anos para ser mulher. 209 00:11:55,740 --> 00:11:57,920 Não é assim que funciona aqui. 210 00:11:58,220 --> 00:12:02,020 É como eu te disse. Ela está apaixonada por você. 211 00:12:02,940 --> 00:12:05,370 Sugawara-sama! Sugawara-sama! 212 00:12:05,370 --> 00:12:08,600 Há uma fruta grande naquela árvore ali. 213 00:12:09,700 --> 00:12:12,290 Desculpe. Estou ocupado agora. 214 00:12:12,460 --> 00:12:14,970 Sugawara-sama, tem comida ali. 215 00:12:14,970 --> 00:12:18,000 Desculpe. Eu tenho um importante reunião depois disso. 216 00:12:18,210 --> 00:12:21,120 Sugawara-sama, vamos dar uma olhada lá fora. 217 00:12:21,120 --> 00:12:24,010 Sinto muito. Não posso sair agora. 218 00:12:24,220 --> 00:12:27,840 Sugawara-sama! Sugawara-sama! Sugawara-sama! 219 00:12:28,870 --> 00:12:31,870 Sherry-san, não posso gastar tempo com você esta noite. 220 00:12:32,270 --> 00:12:33,610 Preciso priorizar minhas tarefas. 221 00:12:33,610 --> 00:12:34,480 Por favor, entenda. 222 00:12:34,480 --> 00:12:37,040 Não seja tão cruel. 223 00:12:37,390 --> 00:12:39,380 Em apenas mais quatro anos, 224 00:12:39,380 --> 00:12:42,160 Serei a mulher perfeita para você. 225 00:12:42,460 --> 00:12:46,870 Por favor, aproveite esta oportunidade para apresente-me ao seu vice-ministro. 226 00:12:47,610 --> 00:12:48,870 Por quê? 227 00:12:48,870 --> 00:12:54,370 Porque quero dizer olá ao pessoa que meu futuro marido serve! 228 00:12:54,790 --> 00:12:56,140 Com licença. 229 00:12:56,590 --> 00:12:58,300 Isso é uma piada. 230 00:12:59,020 --> 00:13:00,260 Por favor, olhe ao redor. 231 00:13:00,260 --> 00:13:04,820 Nenhum dos participantes do Império estão se aproximando dos diplomatas japoneses. 232 00:13:05,450 --> 00:13:07,200 Na perspectiva de muitos, 233 00:13:07,200 --> 00:13:10,410 O Japão é uma terra misteriosa com incrível poder militar. 234 00:13:10,770 --> 00:13:12,640 Eles estão com medo. 235 00:13:13,560 --> 00:13:14,500 Isso é verdade... 236 00:13:14,500 --> 00:13:19,220 Isso não é bom para o relacionamento entre nossos dois países. 237 00:13:19,220 --> 00:13:23,650 Ser inimigos não deveria desculpar a falta de conversa. Isto não é um bom presságio para as negociações de paz. 238 00:13:25,570 --> 00:13:28,870 Sugawara-sama, por favor, faça uso de mim. 239 00:13:31,160 --> 00:13:32,620 Vice-Ministro Shirayuri, 240 00:13:32,890 --> 00:13:35,540 esta é a filha da família Tyueri. 241 00:13:35,540 --> 00:13:37,110 Meu nome é Sherry. 242 00:13:37,110 --> 00:13:38,300 Olá. 243 00:13:38,620 --> 00:13:40,630 Sou o vice-ministro Shirayuri. 244 00:13:41,040 --> 00:13:44,530 Você aprendeu tanto japonês na sua idade? 245 00:13:44,910 --> 00:13:46,120 Você é muito bom. 246 00:13:46,430 --> 00:13:48,350 Quem te ensinou? 247 00:13:48,350 --> 00:13:49,830 Sugawara-sama! 248 00:13:50,130 --> 00:13:53,950 Ele tem sido muito bom comigo. 249 00:13:54,610 --> 00:13:57,060 Ele também me deu este colar. 250 00:13:57,330 --> 00:13:58,410 Ah? 251 00:14:00,600 --> 00:14:05,250 Sugawara-kun, espero que você não tenha feito isso qualquer coisa pela qual você não possa assumir responsabilidade. 252 00:14:05,580 --> 00:14:09,090 Eu tenho decência comum. 253 00:14:10,670 --> 00:14:13,150 Mais importante ainda, vice-ministro Shirayuri... 254 00:14:14,540 --> 00:14:18,980 Tenho me interessado tanto por roupas japonesas! 255 00:14:18,980 --> 00:14:22,060 Então você deve ter estado desapontado em me ver. 256 00:14:22,060 --> 00:14:24,550 Não, essa roupa fica incrível em você. 257 00:14:25,110 --> 00:14:26,280 O que você acha? 258 00:14:26,710 --> 00:14:27,700 Sim, 259 00:14:28,040 --> 00:14:30,760 graças a você, todos estão juntos. 260 00:14:31,060 --> 00:14:32,140 Obrigado. 261 00:14:32,140 --> 00:14:34,250 Ah, foi um prazer. 262 00:14:34,550 --> 00:14:36,350 Fiz isso pelo meu futuro marido! 263 00:14:38,050 --> 00:14:41,470 Essa garota tem realmente apenas doze anos? 264 00:14:44,620 --> 00:14:47,580 A cerimônia está prestes a começar, Zolzal-sama. 265 00:14:47,580 --> 00:14:48,320 Cale a boca! 266 00:14:50,560 --> 00:14:51,530 Sinto muito. 267 00:14:51,790 --> 00:14:52,580 Droga! 268 00:14:53,010 --> 00:14:57,210 Eu realmente queria parar as negociações de paz desde o início nesta fase! 269 00:14:57,690 --> 00:15:02,060 É por isso que tentei fazer com que parecesse Pina ordenou o assassinato de Noriko! 270 00:15:02,060 --> 00:15:04,510 Sinto muito. 271 00:15:04,510 --> 00:15:06,800 Não estou culpando você. 272 00:15:07,350 --> 00:15:11,090 Você é apenas um mensageiro. 273 00:15:11,610 --> 00:15:13,460 Não há mais pequenos truques por enquanto. 274 00:15:13,750 --> 00:15:15,920 Precisamos trabalhar na maioria, 275 00:15:15,920 --> 00:15:17,910 caso algo aconteça. 276 00:15:18,330 --> 00:15:18,910 Sim, senhor. 277 00:15:19,210 --> 00:15:23,400 Ainda não sei o que Mas posso fazer isso agora mesmo. 278 00:15:24,200 --> 00:15:27,030 Mas você se tornou o príncipe herdeiro. 279 00:15:27,030 --> 00:15:28,280 É exatamente por isso. 280 00:15:29,640 --> 00:15:32,130 Agora que estou a apenas um passo de distância, 281 00:15:32,130 --> 00:15:34,900 Sinto-me impotente comparado ao imperador! 282 00:15:38,080 --> 00:15:39,610 Homem estúpido... 283 00:15:40,230 --> 00:15:42,540 Ele não sabe que está sendo controlado. 284 00:15:47,980 --> 00:15:50,960 Tyuule-sama, o que devemos fazer? 285 00:15:50,960 --> 00:15:53,890 Liguei para outro agente talentoso. 286 00:15:54,450 --> 00:15:55,990 Por enquanto, espere. 287 00:15:55,990 --> 00:15:57,770 A hora chegará em breve. 288 00:15:59,030 --> 00:16:01,870 Há uma coisa que quero que você me dê. 289 00:16:01,870 --> 00:16:03,650 O que é isso? 290 00:16:04,140 --> 00:16:05,920 Imperador Mort, 291 00:16:05,920 --> 00:16:08,280 Príncipe herdeiro Zolzal, 292 00:16:08,580 --> 00:16:11,900 e a Princesa Pina chegaram! 293 00:16:20,750 --> 00:16:22,540 O Imperador Mort está na frente. 294 00:16:22,800 --> 00:16:25,920 Príncipe herdeiro Zolzal e A Princesa Pina está atrás dele. 295 00:16:27,490 --> 00:16:29,570 Esse é o príncipe herdeiro Zolzal? 296 00:16:32,180 --> 00:16:33,010 Irmão! 297 00:16:33,440 --> 00:16:35,760 Bem-vindos de volta, pessoal! 298 00:16:36,240 --> 00:16:38,320 Helm, que bom que você está bem! 299 00:16:38,610 --> 00:16:39,180 Sua Alteza! 300 00:16:39,490 --> 00:16:41,620 Calaster, você não está ferido? 301 00:16:41,620 --> 00:16:44,570 Estou muito honrado, senhor! 302 00:16:44,570 --> 00:16:46,520 E bem-vindo de volta também, Myudora! 303 00:16:46,820 --> 00:16:49,110 Irmão, isso não estava nos planos... 304 00:16:49,110 --> 00:16:50,980 Esqueça-o. 305 00:16:51,270 --> 00:16:54,350 Deixe-o falar com aqueles que voltaram. 306 00:16:54,350 --> 00:16:56,280 Continuaremos a cerimônia. 307 00:16:57,040 --> 00:16:58,460 Entendido. 308 00:17:00,380 --> 00:17:03,180 Uma equipe de embaixadores chegou da nação do Japão, 309 00:17:03,180 --> 00:17:05,100 que nos devolveu nossos prisioneiros. 310 00:17:05,920 --> 00:17:08,960 Muito bem. Iremos cumprimentá-los. 311 00:17:09,680 --> 00:17:12,850 Embaixadores japoneses, aproximem-se do imperador. 312 00:17:13,660 --> 00:17:16,410 É um prazer conhecê-lo, Imperador. 313 00:17:16,410 --> 00:17:19,320 Obrigado por ter vindo até aqui. 314 00:17:19,320 --> 00:17:21,120 Povo do Japão, 315 00:17:21,120 --> 00:17:24,080 Dou-lhe as boas-vindas como Imperador. 316 00:17:24,080 --> 00:17:25,190 Estamos muito gratos. 317 00:17:27,930 --> 00:17:30,540 Estou desapontado, senhor. 318 00:17:30,540 --> 00:17:32,780 Mesmo que isso signifique que poderemos voltar, 319 00:17:32,780 --> 00:17:37,050 agora o Império é forçado a uma desvantagem durante as negociações... 320 00:17:38,040 --> 00:17:40,370 Dias de humilhação e sofrimento... 321 00:17:41,740 --> 00:17:44,200 Naquela noite, eu deliberadamente não respondi, 322 00:17:44,750 --> 00:17:48,180 para que eu pudesse fingir incompetência e evitar um expurgo. 323 00:17:49,000 --> 00:17:51,800 Mas esses dias acabaram. 324 00:17:57,440 --> 00:17:59,720 Ele está encarando o imperador? 325 00:18:02,260 --> 00:18:04,640 Você parece cansado, Alteza. 326 00:18:04,940 --> 00:18:09,520 O Imperador acabou de dar permissão oficial para as negociações de paz com o Japão. 327 00:18:10,000 --> 00:18:12,410 {\an8}Meu desejo finalmente se tornou realidade. 328 00:18:10,020 --> 00:18:13,780 Shandy Gaff 329 00:18:12,710 --> 00:18:16,400 {\an8}Agora as negociações não pode ser forçado a parar. 330 00:18:16,400 --> 00:18:19,980 Então agora você está relaxando? 331 00:18:19,980 --> 00:18:22,090 Deixe-me ter meu momento de paz. 332 00:18:27,280 --> 00:18:29,410 Então esta é a cabeça de um Dragão de Fogo? 333 00:18:29,410 --> 00:18:30,790 De fato. 334 00:18:31,230 --> 00:18:36,260 Ainda não sabemos quem colocou no portão do castelo. 335 00:18:36,550 --> 00:18:38,630 Continue a investigação. 336 00:18:38,630 --> 00:18:43,760 Então, alguém sabe quem derrotou o Dragão de Fogo? 337 00:18:44,030 --> 00:18:44,860 Sua Alteza. 338 00:18:46,030 --> 00:18:47,690 Pina? 339 00:18:47,690 --> 00:18:50,150 Você sabe de uma coisa? 340 00:18:50,150 --> 00:18:54,540 Trouxe alguém que sabe aqueles que derrotaram o Dragão do Fogo. 341 00:18:54,540 --> 00:18:55,440 Shandy... 342 00:18:56,020 --> 00:18:58,600 Sim! Os que partiram para matar o Dragão de Fogo eram 343 00:18:58,600 --> 00:19:02,160 Itami, Rory, Lelei, Tuka e Yao. 344 00:19:02,490 --> 00:19:03,870 Rory? 345 00:19:03,870 --> 00:19:06,600 Sim, o Apóstolo de Emloy. 346 00:19:06,600 --> 00:19:08,790 Sua Santidade, Rory Mercury. 347 00:19:11,570 --> 00:19:13,000 Entendo. 348 00:19:13,270 --> 00:19:15,300 Com Sua Santidade ao seu lado, 349 00:19:15,300 --> 00:19:18,270 Eu pude vê-los derrotando um Dragão de Fogo. 350 00:19:18,570 --> 00:19:22,010 Mas estou surpreso que ela tenha decidido ir. 351 00:19:22,400 --> 00:19:26,240 O que significa que esta glória pertence aos deuses, então? 352 00:19:26,240 --> 00:19:30,270 Não. Um homem chamado Itami Youji liderou a festa. 353 00:19:31,130 --> 00:19:32,020 Itami? 354 00:19:32,020 --> 00:19:35,930 O homem que, na sua presença, hum... 355 00:19:37,510 --> 00:19:38,570 atacou o irmão. 356 00:19:39,010 --> 00:19:40,850 Ele? 357 00:19:40,850 --> 00:19:43,240 O inimigo estava envolvido, não é? 358 00:19:44,280 --> 00:19:45,910 E os outros? 359 00:19:46,180 --> 00:19:48,810 Tuka é um elfo do clã Lodo Forest. 360 00:19:48,810 --> 00:19:52,270 Yao é um elfo negro da Floresta Schwartz. 361 00:19:52,570 --> 00:19:54,420 Agora as outras raças? 362 00:19:54,420 --> 00:19:56,760 E por último, Lelei La Lelena, 363 00:19:56,760 --> 00:20:00,420 um aluno do Sábio Kato, e ex-morador de Coda Village. 364 00:20:00,810 --> 00:20:04,390 Um aluno do Grão-Mestre Kato? 365 00:20:04,820 --> 00:20:06,180 Ela é humana? 366 00:20:06,180 --> 00:20:07,590 S-Sim! 367 00:20:07,590 --> 00:20:09,170 Ela é descendente de Rurudo, 368 00:20:09,170 --> 00:20:13,940 mas como ela morava em Coda Village, você poderia dizer que ela é uma cidadã imperial! 369 00:20:15,530 --> 00:20:19,150 Entendo. São excelentes notícias. 370 00:20:19,590 --> 00:20:20,400 Pina! 371 00:20:20,900 --> 00:20:26,490 Eu gostaria que você encontrasse essa Lelei e convide-a para a capital. 372 00:20:27,000 --> 00:20:29,100 Quero recompensá-la. 373 00:20:29,100 --> 00:20:30,660 Isso é bom, certo? 374 00:20:30,660 --> 00:20:31,330 Sim! 375 00:20:32,210 --> 00:20:35,170 Isso é uma ordem. Entendido? 376 00:20:35,570 --> 00:20:40,120 Ele parece estar bastante satisfeito com isso um de seus cidadãos estava na batalha. 377 00:20:40,900 --> 00:20:43,000 Isso seria verdade para qualquer país. 378 00:20:43,380 --> 00:20:45,480 Tenho certeza de que o Japão não seria diferente. 379 00:20:45,850 --> 00:20:46,680 Verdade. 380 00:20:47,770 --> 00:20:48,560 Droga! 381 00:20:49,390 --> 00:20:53,810 Derrotar um Dragão de Fogo é tão especial? 382 00:20:56,230 --> 00:20:59,820 Por que alguém está recebendo mais glória do que eu? 383 00:21:00,440 --> 00:21:03,780 Eu sou o príncipe herdeiro! 384 00:21:03,780 --> 00:21:05,810 Vossa Alteza, isso é uma humilhação! 385 00:21:05,810 --> 00:21:08,080 Não podemos simplesmente deixar isso passar! 386 00:21:08,700 --> 00:21:09,800 Sua Alteza! 387 00:21:13,200 --> 00:21:14,150 Irmão... 388 00:21:14,150 --> 00:21:16,290 Está tudo pronto? 389 00:21:18,720 --> 00:21:21,920 Pelo meu Império e seu povo! 390 00:21:22,390 --> 00:21:24,430 Pelo Império! 391 00:21:37,840 --> 00:21:38,480 Sua Alteza! 392 00:21:38,480 --> 00:21:39,110 Pai! 393 00:21:42,980 --> 00:21:44,710 O haryo nostrum... 394 00:21:44,710 --> 00:21:46,830 Funcionou esplendidamente. 395 00:21:46,130 --> 00:21:47,180 Sua Alteza! 396 00:21:47,180 --> 00:21:48,280 Mort-sama! 397 00:21:58,000 --> 00:22:01,500 Pai! Pai! Pai! 398 00:22:01,930 --> 00:22:04,070 Pai! 399 00:23:35,010 --> 00:23:40,060 {\an3}Episódio 19 Irmãs Perigosas 400 00:23:35,680 --> 00:23:39,180 {\an8}Próxima vez em Gate: "Dangerous Sisters."